The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.

The earth is completely broken, it is parted in two, it is violently moved.

Η γη κατεσυντριφθη, η γη ολοκληρως διελυθη, η γη εκινηθη εις υπερβολην.

The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.