(Now all the Athenians and the strangers sojourning there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.)

(Now all the Athenians and the men from other lands who come there were giving all their time to talking or hearing of anything new.)

Παντες δε οι Αθηναιοι και οι επιδημουντες ξενοι εις ουδεν αλλο ηυκαιρουν παρα εις το να λεγωσι και να ακουωσι τι νεωτερον.

(For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)