Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain.

Did you undergo such a number of things to no purpose? if it is in fact to no purpose.

εις ματην επαθετε τοσα; αν μονον εις ματην.

Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.